11/17の５冊

昨夜読んだ絵本はこどものともペーパーバックの２冊、「ゆめみとぷりん」「のどかとそらのおもちゃ」と「赤ずきん」（バーナディットワッツ絵／生野幸吉訳）、「赤ずきん」（大竹茂夫絵／天沼春樹訳）、「しゃっくりがいこつ」の５冊。
「赤ずきん」は内容は同じですが、絵のもつ雰囲気が違いすぎるのと、やはり訳の違いで言葉や読みやすさが違います。
どちらが私にとってより読みやすいかというと、どちらでもないですね。
後半の一部分は生野訳の方が好きですが、言葉は天沼訳の方が好みだし、縦書きが読みやすくて、雰囲気も好きだったりします。また何回か読み込むうちにこれも変わってくるかも。
パロル舎から出ている「赤ずきん」の大竹茂夫の絵は好きだけど、これはまるっきり私の好み。ハナは目玉がとか鳥におっぱいが…とかが気になってしまうみたい。最初の赤ずきんが出かけるところの絵を見ながら「赤ずきんもお母さんも心配そうなかおしてるね」と言ってました。
私は字を追っていてなかなか絵まで神経が行かないので、こういうときは少し立ち止まってあーでもない、こーでもないと言いながら絵を楽しんでいます。
「しゃっくりがいこつ」は割と最近購入した絵本ですが、「えほん展いろいろ」で読んで（＆読んでもらって）からハナが気に入ったようで、「ヒックヒックヒックはハナが言うからね！」と一緒に読んでいます。